page border

Appendix C: Glossary of Spanish Traffic Safety Terms

Glossary English to Spanish

English Spanish Category
3 point restraints Cinturón de seguridad de 3 puntos Belts
Adjustment cushions Almohadillas de ajuste Bike/Ped
Air bag Bolsa de aire Belts
Air bags on and off switches Interruptor para activar o desactivar las bolsas de aire CPS
As a pedestrian make eye contact with the driver Como peatón haga contacto visual con el conductor Bike/Ped
Automatic windows Ventanas automáticas CPS
Automobile safety Seguridad automovílistica General
Automobile, car, passenger car Automóvil/ carro/ vehículo/ auto General
Baby Bebé General
Back seat/ rear seat Asiento de atrás OR Asiento trasero CPS
Be safe be seen Por su seguridad, haga que lo vean OR Por su seguridad, déjese ver Bike/Ped
Being thrown out of the vehicle Ser expulsado del vehículo Belts
Belt path Ruta o trayectoria del cinturón de seguridad CPS
Bicycle Bicicleta Bike/Ped
Bike helmet, motorcycle helmet, helmet Casco protector Bike/Ped
Blood alcohol content ( BAC) Concentración de alcohol en la sangre OR Nivel de alcohol en la sangre DUI
Booster seat Asiento elevado [Booster seat] CPS
Brain injury Lesión cerebral General
Brochure Folleto General
Buckle up Abróchate el cinturón Belts
Buckle up Abróchese el cinturón/ abróchese- Spanish formal" you" tense of the verb Belts
Buckle up! ¡Abróchate el cinturón de seguridad! Belts
Bumper Parachoques General
Cause of Death Causa de muerte General
Center of the back seat El centro del asiento trasero CPS
Child passenger safety Seguridad del niño como pasajero OR Seguridad del pasajero niño CPS
Child passenger safety (cps) technician Tecnico de seguridad especializado en el pasajero niño CPS
Child safety seat/ Child restraint Asiento de seguridad para niño CPS
Child seat checkup Revisiones de los asientos de seguridad para niños CPS CPS
Click It or Ticket Abrochado o Multado Belts
Collision Colisión General
Combination safety seat Asiento de seguridad de uso múltiple CPS
Confiscate Confiscar General
Convertible child safety seat Asiento de seguridad de niño convertible que se instala mirando hacia atrás o hacia delante CPS
CPS Fitting Station Estación para instalar asientos de seguridad para niños CPS
Crash Choque General General
Curb Cuneta Bike/Ped
Dashboard Panel de instrumentos OR Tablero de instrumentos General
Designated sober driver (Conductor/ Chofer) designado sobrio Bike/Ped
Driver Conductor/ Chofer General
Drunk driving Manejar en estado de ebriedad OR Manejar borracho DUI
DUI- Driving under the influence of alchohol and/or other drugs Conducir ebrio o drogado OR (Guiar/ Condicir/ Manejar) bajo la influencia del alcohol o las drogas DUI
DWI- Driving while intoxicated Manejar (intoxicado/ en estado de ebriedad) DUI
Enforcement Aplicación de la ley General
Environmental conditions Condiciones ambientales General
Forward-facing child safety seat Asiento de seguridad para bebe instalado mirando hacia adelante CPS
Friends don't let friends drive drunk Amigos no dejan que los amigos manejen borrachos DUI
Front headlights (Focos/ Luces) delanteras General
Front seat Asiento delantero CPS
Get out of the way Salgase del camino Bike/Ped
Guidelines Guías/ Directivas/ Consejos/ Pasos a seguir General
Hand-me down seat Asiento de segunda mano CPS
Hand-outs Folletos/ Materiales impresos comunicados General
Harness Arnés CPS
Impaired driver Conductor bajo la influencia del alcohol o las drogas OR Conductor ebrio o drogado DUI
Injuries Lesiones General
Injury facts Datos sobre lesiones General
Intersection Intersección General
Integrated seat Asiento de seguridad del niño integrado al asiento del vehículo CPS
Intoxicated individuals Individuos en estado de ebriedad o individuos ebrios OR Individuos en estado de embriaguez DUI
Jump seat Asiento plegable en la camioneta CPS
Know the facts or suffer the consequences Conoce la (realidad/ verdad) o sufre las consecuencias OR Conoce la realidad o aténte a las consequencias General
Label/ Warning label Etiqueta/ Etiqueta de Advertencia CPS
Lap belt Cinturón de seguridad de regazo Belts
Latch system (Lower Anchorage and Tethers for Children) Sistema con anclaje inferior y correas de seguridad para niños CPS
Manufacturer Fabricante CPS
Misuse Uso incorrecto CPS
Motor vehicle crash Choque automovílistico General
Motorcycle Motocicleta Bike/Ped
Motorized scooter Monopatín motorizado Bike/Ped
New Driver/Novice Driver Nuevo conductor/ Conductor novato General
Night vision Visión nocturna Bike/Ped
Padding Relleno Bike/Ped
Passenger Pasajero General
Pedestrian cross walk Cruce peatonal Bike/Ped
Pedestrian/ Person traveling on foot Peatón/ Persona caminando Bike/Ped
Pick up truck Camioneta General
Posted speed limit Límite de velocidad indicado General
Prevent/Prevention Prevenir/ Prevención General
Protective padding Protector (acolchado/ acojinado) Bike/Ped
Rear lights (Focos/ Luces) traseras General
Rear-facing only seat Asiento de seguridad para bebé instalado mirando hacia atrás CPS
Research Trabajo de investigación OR Análisis investigativo General
Retainer clip Broche retenedor del arnés CPS
Road accident Accidente de carretera General
Roadside assistance (Asistencia/ Auxilio) en las carreteras General
Rollerblades Patines con ruedas en línea Bike/Ped
Rollover crash Choque en donde el automóvil se vuelca General
Run over by a car Atropellado Bike/Ped
Safety belt/ Seat belt Cinturón de seguridad/ Cinturón Belts
Scooter Monopatín OR Teresina Bike/Ped
Seat frame Estructura o marco del asiento CPS
Senior/Older Person Persona de mayor edad OR Persona de la tercera edad OR Anciano/a General
Shell Armazón CPS
Shoulder restraint Cinturón de seguridad de hombro Belts
Side walk Acera Bike/Ped
Skateboard Patineta Bike/Ped
Sports utility trucks (SUV) Camioneta [SUV] OR Camioneta deportiva General
Tether Correa que sujeta la parte superior del asiento de seguridad para niño, (parte del sistema de anclaje/ parte del sistema de pestillo de anclaje) [latch system] CPS
Tips Consejos General
Tools Herramientas General
Traffic crash Choque automovílistico General
Traffic lights Semáforo General
Truck Camión General
Used seat Asiento usado CPS
Vehicle design Diseño del vehículo General
Vehicle Inspection Inspección de Vehículos General
Vehicle owner's manual Manual del propietario del vehículo General
Vehicle restraint systems Sistema de seguridad en los vehículos Belts
You drink and drive. You lose. Si bebes y manejas, pierdes DUI
page border