| Español |
English |
 |
| Panel o, tablero de instrumentos |
Dashboard |
| Papel, función |
Role |
| Parabrisas |
Windshield |
| Parachoques, defensa amortiguador de choques |
Bumper |
| Parasol, visera |
Sun visor |
| Parte de arriba de los muslos |
Upper thighs |
| Partes, piezas |
Parts |
| Pasajeros que no utilizan el cinturón de seguridad |
Unrestrained occupants |
| Pasar a través |
Thread it through |
| Patinazo |
Skid |
| Peatón |
Pedestrian |
| Personal de rescate |
Rescue workers |
| Personas que cuidan niños |
Caregivers |
| Peso del objeto golpeado |
Weight of the object struck |
| Peso del ocupante |
Weight of the occupant |
| Piezas, partes, materiales |
Hardware |
| Placa de cierre |
Latch plate |
| Placa de cierre con agarre |
Locking latch plate |
| Placa de cierre cosida |
Sewn – on latch plate |
| Placa de cierre de agarre liviano |
Lightweight locking latch plate |
| Placa de cierre deslizable |
Free-sliding latch plate |
| Placa de cierre deslizable o corrediza |
Sliding latch plate |
| Placa de separación |
Splitter plate |
| Placas de cierre intercambiable |
Switchable latch plates |
| Portador para bebés de uso doméstico |
Household carrier |
| Posición central del asiento delantero |
Center front seat position |
| Posición en el asiento trasero |
Rear seat position |
| Posición lateral en la parte trasera del vehículo (al lado de la puerta) |
Outboard position |
| Posición reclinada |
Reclined position |
| Posición vertical orientada hacia el frente |
Upright forward-facing position |
| Posición vertical, posición erguida |
Upright position |
| Practicas modelo, criterio que se usa para hacer las cosas de una manera mejor |
Best practices |
| Prevención de lesiones |
Injury prevention |
| Problemas de seguridad |
Safety issues |
| Procedimiento utilizado en la manufacturación del tejido del cinturón para reforzar y controlar la energía |
Energy management loops |
| Procurar, promover la aprobación de una ley, cabildear |
Lobby |
| Productos con avisos de retiro del mercado a causa de defectos |
Recalls |
| Programa de Easter Seal “Los niños viajan seguros” |
Easter Seal Program: “Kids are Riding Safe Program” (KARS) |
| Programa de subvención |
Bounty program |
| Programa Nacional Uniforme de Adiestramiento en Sistemas de Seguridad del Niño Pasajero |
Standardized Child Passenger Safety Training Program |
| Programas de Control de Lesiones de Tráfico |
Traffic Injury Control Programs |
| Programas de Protección al Ocupante |
Occupant Protection Programs |
| Programas sobre la Seguridad del Niño Pasajero |
Child Passenger Safety Programs |
| Protección activa |
Active protection |
| Protección del ocupante |
Occupant protection |
| Protección pasiva |
Passive protection |
| Protector tipo bandeja/charola |
Tray Shield |
| Prueba de trineo, mecanismo que se utiliza en pruebas de choques |
Sled testing |
| Pruebas de cumplimiento |
Compliance testing |
| Pruebas de choque del asiento de seguridad para niños |
Child restraint crash tests |
| Pruebas de choque simulado |
Crash testing |
| Punto de anclaje |
Anchor point |
| Punto de conexión para la correa anclaje |
Tether anchor |
|